1
00:00:02,115 --> 00:00:04,184
♪

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,560
(zumbido)

3
00:00:28,108 --> 00:00:30,278
(desligando)

4
00:00:30,311 --> 00:00:32,280
(bips)

5
00:00:36,284 --> 00:00:37,618
(porta bipa)

6
00:00:39,953 --> 00:00:42,323
(mulher ri)

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,965
(mulher rindo)

8
00:00:51,999 --> 00:00:53,501
(bips)

9
00:00:56,637 --> 00:00:58,238
Ah, não.

10
00:01:05,112 --> 00:01:06,647
Ed.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,382
Ed, espere, por favor, Ed.
(grito) Não, não, não.

12
00:01:08,416 --> 00:01:09,750
Ed, apenas me escute por um segundo.
O que quer que você vá dizer,

13
00:01:09,783 --> 00:01:11,285
Eu não quero ouvir isso.
Dê-me um minuto.

14
00:01:11,319 --> 00:01:13,321
Vamos apenas conversar, por favor. Kel,
não há nada para conversar.

15
00:01:13,354 --> 00:01:15,055
Sim, existe. Isto foi um erro.
Não há absolutamente nada para falar.

16
00:01:15,088 --> 00:01:16,089
Terminei.
Só me dê um minuto, Ed.

17
00:01:16,123 --> 00:01:17,925
Terminei.
Ed.

18
00:01:19,827 --> 00:01:22,596
(suspirando)

19
00:01:26,867 --> 00:01:28,802
♪

20
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
(carrilhões de porta)

21
00:01:37,978 --> 00:01:40,180
Entre.

22
00:01:40,213 --> 00:01:42,015
Você queria me ver, almirante.

23
00:01:42,049 --> 00:01:43,283
Ah, Ed.

24
00:01:43,317 --> 00:01:44,284
Sente-se.

25
00:01:45,986 --> 00:01:48,956
(porta se fecha)

26
00:01:50,524 --> 00:01:51,825
Tenho boas notícias.

27
00:01:51,859 --> 00:01:53,093
Há um navio disponível.

28
00:01:53,126 --> 00:01:55,629
É uma embarcação de nível médio.

29
00:01:55,663 --> 00:01:57,631
O USS Orville.

30
00:01:57,665 --> 00:02:00,334
Não é exatamente
um cruzador pesado,

31
00:02:00,368 --> 00:02:03,537
mas é
uma embarcação exploratória.

32
00:02:03,571 --> 00:02:05,706
E estamos oferecendo-lhe o comando.

33
00:02:05,739 --> 00:02:08,509
Você está brincando.

34
00:02:08,542 --> 00:02:11,011
Honestamente, teríamos
lhe ofereceu um comando anteriormente,

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,946
mas você realmente não
inspirou qualquer um

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,615
com tanta confiança
neste último ano.

37
00:02:14,648 --> 00:02:18,285
eu sei, eu ha...
Eu tive algumas coisas pessoais

38
00:02:18,318 --> 00:02:20,388
isso está acontecendo; não é
realmente vale a pena entrar.

39
00:02:20,421 --> 00:02:21,622
Posso pegar uma dessas balas?

40
00:02:21,655 --> 00:02:23,357
Essas são bolinhas de gude.

41
00:02:23,391 --> 00:02:25,793
Ed, eu me lembro quando
você estava em Union Point.

42
00:02:25,826 --> 00:02:27,628
Você estava no topo
da sua turma.

43
00:02:27,661 --> 00:02:29,062
Todos os seus professores pensaram

44
00:02:29,096 --> 00:02:31,865
você seria capitão
um cruzador pesado antes dos 40.

45
00:02:31,899 --> 00:02:34,568
Mas no ano passado,
o-o... atraso,

46
00:02:34,602 --> 00:02:35,903
o desleixo.

47
00:02:35,936 --> 00:02:38,171
Meu Deus,
você foi colocado no relatório

48
00:02:38,205 --> 00:02:41,409
por entrar no trabalho
de ressaca seis vezes.

49
00:02:41,442 --> 00:02:43,844
Olha, a verdade é que

50
00:02:43,877 --> 00:02:45,679
você não é a primeira escolha de ninguém
para este trabalho.

51
00:02:45,713 --> 00:02:49,883
Mas temos 3.000 navios
ao pessoal, e precisamos de capitães.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,719
Nós estamos te dando
uma última chance.

53
00:02:51,752 --> 00:02:54,855
Eu só preciso saber
que você está pronto.

54
00:02:54,888 --> 00:02:58,426
Olha, almirante,
desde que eu era criança,

55
00:02:58,459 --> 00:03:01,194
eu queria servir
em um navio exploratório.

56
00:03:01,228 --> 00:03:04,598
E para você me colocar
na cadeira do capitão...

57
00:03:04,632 --> 00:03:05,866
sim, estou pronto.

58
00:03:05,899 --> 00:03:08,602
Você pode contar comigo.
É bom ouvir.

59
00:03:08,636 --> 00:03:11,271
Agora, o Orville tem
um complemento de tripulação quase completo.

60
00:03:11,304 --> 00:03:13,240
Seu capitão anterior
aposentou-se este mês.

61
00:03:13,273 --> 00:03:16,076
Mas ela ainda é baixa
um timoneiro e um primeiro oficial.

62
00:03:16,109 --> 00:03:18,011
Estamos esperando por um XO
para ficar disponível.

63
00:03:18,045 --> 00:03:22,450
Bem, você sabe, eu posso te pegar
o melhor timoneiro da frota.

64
00:03:22,483 --> 00:03:24,918
Você quer dizer Tenente Malloy.

65
00:03:24,952 --> 00:03:26,587
Estou ciente de que vocês dois são amigos.

66
00:03:26,620 --> 00:03:28,255
Olha, eu-eu sei

67
00:03:28,288 --> 00:03:30,290
Gordon tem seus problemas,
mas todos nós sabemos que não há ninguém

68
00:03:30,323 --> 00:03:31,759
quem pode dirigir uma nave estelar
como ele.

69
00:03:31,792 --> 00:03:33,360
Ele não desenhou um pênis uma vez

70
00:03:33,393 --> 00:03:35,262
na tela de visualização principal
do posto avançado T85?

71
00:03:35,295 --> 00:03:38,365
Ele desenhou muitos pênis
muitas coisas, mas, Almirante,

72
00:03:38,398 --> 00:03:40,100
se você fosse pego
em uma tempestade de íons,

73
00:03:40,133 --> 00:03:41,702
quem você gostaria no comando?

74
00:03:41,735 --> 00:03:43,871
Bem, se você pensa
você pode mantê-lo focado,

75
00:03:43,904 --> 00:03:46,974
é o seu navio, Capitão Mercer.

76
00:03:50,478 --> 00:03:53,581
(bips, grunhidos)

77
00:03:53,614 --> 00:03:55,115
(metal tilintando, ogro rosnando)

78
00:03:59,453 --> 00:04:01,455
(ambos abaixo)

79
00:04:05,092 --> 00:04:06,994
Ah!
(ogro resmunga)

80
00:04:08,128 --> 00:04:10,764
Ah, olá, Ed.

81
00:04:10,798 --> 00:04:13,734
(ambos grunhindo)

82
00:04:13,767 --> 00:04:17,137
Ah! Ei, me dê um segundo.

83
00:04:17,170 --> 00:04:19,940
O que está acontecendo aqui?
Oh, este é um programa que eu escrevi

84
00:04:19,973 --> 00:04:22,409
onde você pode lutar contra um ogro
em uma vila de samurais.

85
00:04:22,442 --> 00:04:23,644
É muito legal, certo?

86
00:04:23,677 --> 00:04:25,846
Sim.
Sim. Ele é um lutador durão,

87
00:04:25,879 --> 00:04:27,515
mas eu dei a ele
uma personalidade muito legal.

88
00:04:27,548 --> 00:04:29,282
Ei, cara, este é meu amigo Ed.

89
00:04:29,316 --> 00:04:31,652
Olá, Ed, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Justin. Como vai você?

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,253
Oh, ótimo, ótimo, sempre.

91
00:04:33,286 --> 00:04:34,988
Oh, é um prazer conhecer
um dos amigos de Gordon.

92
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
Então, o que está acontecendo?
Gordon, tenho um navio.

93
00:04:39,292 --> 00:04:41,862
Não... maldito... jeito!

94
00:04:41,895 --> 00:04:43,697
O Orville,
 exploratório de nível médio,

95
00:04:43,731 --> 00:04:45,432
e ela precisa de um timoneiro.

96
00:04:45,465 --> 00:04:47,535
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está falando sério?
Você está pronto?

97
00:04:47,568 --> 00:04:49,102
Cara, eu nasci pronto.

98
00:04:49,136 --> 00:04:50,504
Isso é uma loucura. Caramba.
(risos)

99
00:04:50,538 --> 00:04:52,105
Justin, temos um navio.

100
00:04:52,139 --> 00:04:54,007
Estou tão animado
para vocês agora.

101
00:04:54,041 --> 00:04:56,644
Quero dizer, você apenas sente,
tipo, tão abençoado?

102
00:04:56,677 --> 00:04:58,779
Pegaremos um ônibus às 09:00.
Doce.

103
00:04:58,812 --> 00:05:02,149
Ah, ei, Justin, você tem um
joaninha em você. Ah, legal.

104
00:05:02,182 --> 00:05:04,384
Ah!
(trinado digital)

105
00:05:04,417 --> 00:05:06,219
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Você venceu!

106
00:05:06,253 --> 00:05:08,455
Legal.
♪

107
00:05:08,488 --> 00:05:10,423
(bips)

108
00:05:24,738 --> 00:05:26,974
Então, quantos navios
na frota atualmente?

109
00:05:27,007 --> 00:05:30,077
Cerca de 3.000, espalhados por
todo o quadrante, que,

110
00:05:30,110 --> 00:05:32,245
quando você pensa no tamanho
a galáxia, na verdade não é...

111
00:05:32,279 --> 00:05:34,381
O que é isso? Isso é uma cerveja?
Sim.

112
00:05:34,414 --> 00:05:36,550
Você está bebendo uma cerveja?
Sim, estou nervoso.

113
00:05:36,584 --> 00:05:38,318
Você sabe, é um novo navio,
quer causar uma boa impressão.

114
00:05:38,351 --> 00:05:42,089
São 9h15 da manhã.
Dê para mim. Não.

115
00:05:42,122 --> 00:05:44,391
Dê-me esse direito - você não pode ter isso
quando atracamos. Não. Cara, é uma cerveja.

116
00:05:44,424 --> 00:05:46,594
Você está preocupado que vamos bater?
Estou preocupado com meu trabalho.

117
00:05:46,627 --> 00:05:48,261
Oh não. Tudo bem, estou preocupado...
Isso é muito importante para mim.

118
00:05:48,295 --> 00:05:49,563
Ah, garoto.
O que você está fazendo?

119
00:05:49,597 --> 00:05:51,699
Oh, espero que não batamos.
O que você está fazendo?

120
00:05:51,732 --> 00:05:52,933
Parar. Gordon, pare com isso. Bata...
Uau. Isto é como...

121
00:05:52,966 --> 00:05:55,168
Gordon, pare com isso agora mesmo.
Isto não é seguro.

122
00:05:55,202 --> 00:05:56,403
Eu percebo que estava simplesmente perdido.
Isso não é engraçado nem seguro.

123
00:05:56,436 --> 00:05:58,405
Pare com isso agora mesmo.
Esta é como minha primeira cerveja,

124
00:05:58,438 --> 00:05:59,773
e as sensações são todas novas para mim.
Estou literalmente ordenando a você

125
00:05:59,807 --> 00:06:01,074
parar. Leve o seu...
Espero que não...

126
00:06:02,910 --> 00:06:04,912
Desculpe.

127
00:06:04,945 --> 00:06:06,614
(mulher fala indistintamente
por comunicação)

128
00:06:06,647 --> 00:06:08,916
Estou bem.

129
00:06:08,949 --> 00:06:11,418
♪

130
00:06:12,986 --> 00:06:14,622
É isso?

131
00:06:23,563 --> 00:06:26,266
Não é ruim, certo?
Não, está bom.

132
00:06:26,299 --> 00:06:28,902
Você pinta algumas chamas
do lado, talvez

133
00:06:28,936 --> 00:06:31,972
como um unicórnio arco-íris,
você tem alguma coisa.

134
00:06:32,005 --> 00:06:33,807
Leve-nos para dentro.

135
00:07:01,368 --> 00:07:02,502
♪

136
00:07:02,535 --> 00:07:04,171
E.D.:
 Então, para resumir,

137
00:07:04,204 --> 00:07:07,107
Eu só quero dizer que estou emocionado
para ser seu novo capitão.

138
00:07:07,140 --> 00:07:10,277
Eu quero que isso seja
um navio eficiente, bem dirigido,

139
00:07:10,310 --> 00:07:12,512
mas também aquele que você está feliz
para servir.

140
00:07:12,545 --> 00:07:15,282
Todos, menos os oficiais superiores
é demitido.

141
00:07:15,315 --> 00:07:16,650
(tripulação murmurando)

142
00:07:16,684 --> 00:07:18,518
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
 Orville Engenharia,

143
00:07:18,551 --> 00:07:21,354
continue a preparação do lançamento.
(porta abre e fecha)

144
00:07:21,388 --> 00:07:24,925
Tudo bem, Tenente Alara
Kitan, nosso chefe de segurança.

145
00:07:24,958 --> 00:07:26,694
Sim, senhor.

146
00:07:26,727 --> 00:07:27,928
Você é Xelayan, certo?

147
00:07:27,961 --> 00:07:29,529
Estou, senhor.
Espere.

148
00:07:29,562 --> 00:07:31,531
Vocês não têm,
tipo, superforça?

149
00:07:31,564 --> 00:07:33,000
A atração gravitacional de Xelaya
é alto

150
00:07:33,033 --> 00:07:34,267
comparado
à média planetária,

151
00:07:34,301 --> 00:07:36,269
então, sim, na Terra
gravidade normal,

152
00:07:36,303 --> 00:07:38,105
minha força física
está elevado.

153
00:07:38,138 --> 00:07:40,273
Tenente, quantos anos você tem?

154
00:07:40,307 --> 00:07:42,442
23. Você tem 23 anos e é o chefe

155
00:07:42,475 --> 00:07:43,944
de segurança em uma nave estelar?

156
00:07:43,977 --> 00:07:46,013
Xelayans geralmente não
juntar-se ao exército,

157
00:07:46,046 --> 00:07:49,216
então quando um de nós o faz, o
A União geralmente nos acelera.

158
00:07:49,249 --> 00:07:51,284
Bem, eu tenho certeza
eles sabem o que estão fazendo.

159
00:07:51,318 --> 00:07:53,453
Senhor, eu-eu sei que não estou

160
00:07:53,486 --> 00:07:54,855
tão experiente
como você esperava,

161
00:07:54,888 --> 00:07:56,523
mas você pode contar comigo.

162
00:07:56,556 --> 00:08:00,660
Espero que sim. Tenente
John Lamarr, nosso navegador.

163
00:08:00,694 --> 00:08:02,062
Como é
vai, João?

164
00:08:02,095 --> 00:08:04,064
Eh, está indo, cara.
Como vai com você?

165
00:08:04,097 --> 00:08:05,498
Está indo bem.
Diz aqui

166
00:08:05,532 --> 00:08:07,167
você está no nível oito
timoneiro também.

167
00:08:07,200 --> 00:08:09,069
Isso é bastante impressionante.
Sim, isso mesmo.

168
00:08:09,102 --> 00:08:11,638
Uh, então, nosso último capitão
vamos tomar refrigerante

169
00:08:11,671 --> 00:08:13,506
na ponte
enquanto estávamos trabalhando,

170
00:08:13,540 --> 00:08:16,176
e eu só quero ter certeza
ainda está tudo bem.

171
00:08:16,209 --> 00:08:19,012
Uh, sim, se você mantiver
abaixo do equipamento

172
00:08:19,046 --> 00:08:20,748
e não derrame nada, claro.

173
00:08:20,781 --> 00:08:22,916
Ah, cave. Bum.

174
00:08:24,617 --> 00:08:27,187
Tudo bem, ah,
Tenente Comandante Bortus,

175
00:08:27,220 --> 00:08:29,356
nosso segundo oficial.

176
00:08:29,389 --> 00:08:31,759
Você sabe, eu nunca conheci
uma espécie de gênero único antes.

177
00:08:31,792 --> 00:08:33,827
Toda a sua espécie
é masculino, não é?

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,428
Isso está correto, senhor.

179
00:08:35,462 --> 00:08:37,931
Então, provavelmente não há
muitas discussões sobre...

180
00:08:37,965 --> 00:08:41,101
deixando o assento do vaso sanitário levantado e
esse tipo de coisa, certo? Não.

181
00:08:41,134 --> 00:08:43,771
Moclãs urinam
apenas uma vez por ano.

182
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
Realmente? Isso é...

183
00:08:45,605 --> 00:08:47,741
Eu, estou acordado dois,
três vezes por noite.

184
00:08:47,775 --> 00:08:49,709
Isso é lamentável.

185
00:08:51,211 --> 00:08:52,780
Isso é.

186
00:08:52,813 --> 00:08:54,581
Dra.

187
00:08:54,614 --> 00:08:56,516
Você é meu chefe
oficial médico, sim?

188
00:08:56,549 --> 00:08:58,185
Sim, senhor, estou.
Bem-vindo a bordo.

189
00:08:58,218 --> 00:09:00,687
Suas credenciais
são excepcionais.

190
00:09:00,720 --> 00:09:02,389
“Cirurgia molecular,
Engenharia de DNA,

191
00:09:02,422 --> 00:09:04,257
psiquiatria." Você poderia estar
postado em um cruzador pesado.

192
00:09:04,291 --> 00:09:05,592
O que você está fazendo
no Orville?

193
00:09:05,625 --> 00:09:07,727
eu sempre solicito
minhas transferências

194
00:09:07,761 --> 00:09:09,296
com base em onde eu penso
Eu sou necessário.

195
00:09:09,329 --> 00:09:11,198
Me sinto mais estimulado assim.

196
00:09:11,231 --> 00:09:12,933
E então o que fez você
solicitar este navio?

197
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
Bem, isso é
seu primeiro comando, e

198
00:09:15,402 --> 00:09:16,870
Acho que você poderia usar minha ajuda.

199
00:09:16,904 --> 00:09:19,206
Então você acha que eu posso estragar tudo.

200
00:09:19,239 --> 00:09:20,908
Não, senhor, eu não disse isso, senhor.

201
00:09:20,941 --> 00:09:22,409
Bem, não, mas você insinuou
que você não pensa

202
00:09:22,442 --> 00:09:24,044
Eu tenho coragem de fazer esse trabalho.

203
00:09:24,077 --> 00:09:25,612
Bem, eu sou seu médico, senhor,

204
00:09:25,645 --> 00:09:28,115
e se suas bolas estiverem abaixo do par,
Eu saberei.

205
00:09:28,148 --> 00:09:29,983
(risos)
Tudo bem.

206
00:09:30,017 --> 00:09:31,785
E finalmente, Isaque,

207
00:09:31,819 --> 00:09:33,453
nossa ciência e
oficial de engenharia,

208
00:09:33,486 --> 00:09:35,889
vindo de Kaylon 1.

209
00:09:35,923 --> 00:09:37,224
Afirmativo, senhor.

210
00:09:37,257 --> 00:09:38,792
Você sabe, eu tenho que te dizer,
Fiquei surpreso

211
00:09:38,826 --> 00:09:40,660
para ver qualquer Kaylon servindo
na frota.

212
00:09:40,693 --> 00:09:44,497
Vocês não são
lendariamente racista?

213
00:09:44,531 --> 00:09:47,734
Meu planeta respeita os humanos
e outras formas de vida biológica

214
00:09:47,767 --> 00:09:49,837
como inferior,
se essa for sua inferência.

215
00:09:49,870 --> 00:09:51,404
Ah, isso é ótimo.
Obrigado.

216
00:09:51,438 --> 00:09:52,772
De nada.

217
00:09:52,806 --> 00:09:54,241
Então o que você está fazendo
em um navio da União?

218
00:09:54,274 --> 00:09:56,476
Almirantado da sua frota
ofereceu uma postagem

219
00:09:56,509 --> 00:09:58,111
para qualquer Kaylon disposto
para pegá-lo.

220
00:09:58,145 --> 00:09:59,847
Como um esforço para
iniciar relações

221
00:09:59,880 --> 00:10:02,682
entre Kaylon e
a União, nós aceitámos.

222
00:10:02,715 --> 00:10:04,784
Eu fui escolhido para
representar meu planeta.

223
00:10:04,818 --> 00:10:08,521
Eu vejo isso como uma oportunidade ideal
para estudar o comportamento humano.

224
00:10:08,555 --> 00:10:11,324
Bem, nós vamos, uh... nós vamos
tente não te aborrecer.

225
00:10:11,358 --> 00:10:14,127
Você vai me encontrar
para ser seu oficial mais capaz.

226
00:10:14,161 --> 00:10:17,097
Muito bem, todos se acomodem.

227
00:10:17,130 --> 00:10:19,032
Nós enviamos
esta tarde.

228
00:10:27,674 --> 00:10:29,342
(bater na porta)

229
00:10:29,376 --> 00:10:30,443
Ei, e aí?

230
00:10:30,477 --> 00:10:32,445
Ei, cara, entre.

231
00:10:32,479 --> 00:10:33,613
Pensei em me apresentar
já que vamos trabalhar

232
00:10:33,646 --> 00:10:35,148
turnos completos juntos.

233
00:10:35,182 --> 00:10:37,550
Tradução: você quer
certifique-se de que não sou um idiota.

234
00:10:37,584 --> 00:10:38,785
Algo assim.

235
00:10:38,818 --> 00:10:41,154
Cara, eu sou um idiota,
é ridículo.

236
00:10:41,188 --> 00:10:43,023
Ok, bem, eu também,
então isso vai funcionar muito bem.

237
00:10:43,056 --> 00:10:44,724
Gordon Malloy.
João Lamarr.

238
00:10:44,757 --> 00:10:46,459
Legal.

239
00:10:46,493 --> 00:10:48,695
Então, ouvi dizer que você saiu
de comissão por um minuto.

240
00:10:48,728 --> 00:10:50,998
Bem, não fora de serviço,
mas, ah,

241
00:10:51,031 --> 00:10:53,901
definitivamente mantido em serviço de escritório.
Bem, o que você fez?

242
00:10:53,934 --> 00:10:56,403
Quero dizer, suas habilidades de pilotagem
são meio lendários.

243
00:10:56,436 --> 00:10:57,704
Como você foi suspenso?

244
00:10:57,737 --> 00:10:59,172
Deixei meu primo gravar um filme pornô

245
00:10:59,206 --> 00:11:01,474
na parte de trás de um ônibus
em troca de alguns comprimidos.

246
00:11:01,508 --> 00:11:04,211
E-espere. Não. S-Sério?

247
00:11:04,244 --> 00:11:07,214
(risos):
Cara, olhe para o seu rosto.

248
00:11:07,247 --> 00:11:08,882
Não, não, não, eu fiz um,
Eu fiz uma substituição manual

249
00:11:08,916 --> 00:11:10,383
em um acoplamento complicado de ônibus

250
00:11:10,417 --> 00:11:12,419
e cortado
uma porta do compartimento de carga.

251
00:11:12,452 --> 00:11:14,721
Sim, ninguém ficou ferido,
mas 300 caixas

252
00:11:14,754 --> 00:11:17,257
de autêntica abóbora de outono
foram sugados para o espaço.

253
00:11:17,290 --> 00:11:19,092
Bem, isso é muito
da maldita abóbora.

254
00:11:19,126 --> 00:11:21,094
Sim. eu estava tentando
para impressionar uma garota.

255
00:11:21,128 --> 00:11:22,495
Ah, eu posso respeitar isso.

256
00:11:22,529 --> 00:11:24,097
Escusado será dizer que não
passar muito bem.

257
00:11:24,131 --> 00:11:25,899
Se não fosse por Ed,
Eu provavelmente não faria

258
00:11:25,933 --> 00:11:28,835
estar de volta ao comando por muito tempo
mais do que isso, se é que alguma vez.

259
00:11:28,868 --> 00:11:30,904
Bem, apenas dirija com a cabeça
de agora em diante,

260
00:11:30,938 --> 00:11:32,239
e você ficará bem.

261
00:11:32,272 --> 00:11:33,273
Sim.

262
00:11:33,306 --> 00:11:36,243
Vejo você na ponte.

263
00:11:45,652 --> 00:11:47,420
HALSEY: Eu gostaria de poder te dar
algo mais emocionante

264
00:11:47,454 --> 00:11:49,923
para sua viagem inaugural,
mas é bastante simples.

265
00:11:49,957 --> 00:11:51,258
Você estará entregando suprimentos

266
00:11:51,291 --> 00:11:53,860
para a estação de ciências
no Épsilon 2.

267
00:11:53,893 --> 00:11:55,228
Ei, senhor, eu não estou
reclamando.

268
00:11:55,262 --> 00:11:56,896
Vai ser ótimo
apenas para estar lá fora.

269
00:11:56,930 --> 00:11:59,599
Uh, há alguma palavra ainda
em um primeiro oficial?

270
00:11:59,632 --> 00:12:01,868
Eu deveria ter uma atualização
em algumas horas.

271
00:12:01,901 --> 00:12:04,537
Parece que você não terá
esperar muito mais.

272
00:12:04,571 --> 00:12:06,974
Boa viagem, capitão.

273
00:12:09,242 --> 00:12:10,277
Capitão.

274
00:12:24,958 --> 00:12:27,260
Capitão, recebemos
a luz verde

275
00:12:27,294 --> 00:12:30,597
da torre do estaleiro, e
estamos autorizados para a partida.

276
00:12:30,630 --> 00:12:31,931
Diga a eles que estamos prontos para ir.

277
00:12:31,965 --> 00:12:35,268
Tenente Malloy, leve-nos para fora.

278
00:12:35,302 --> 00:12:38,005
Sim, senhor.
Partida do estaleiro.

279
00:13:07,134 --> 00:13:09,069
♪

280
00:13:33,360 --> 00:13:35,262
♪

281
00:13:45,205 --> 00:13:49,008
Perímetro do estaleiro liberado.

282
00:13:51,044 --> 00:13:54,847
Definir curso para Epsilon
e ativar o impulso quântico.

283
00:13:54,881 --> 00:13:58,285
Curso definido, direção engatada.

284
00:14:12,565 --> 00:14:15,668
HEC: 19 horas e 51 minutos.

285
00:14:15,702 --> 00:14:17,337
Eu nunca estive
a Estação Científica Epsilon.

286
00:14:17,370 --> 00:14:19,072
Como é? BORTUS:
Epsilon 2 é um posto avançado

287
00:14:19,106 --> 00:14:21,908
dedicado exclusivamente
à investigação científica.

288
00:14:21,941 --> 00:14:23,410
E.D.:
Pesquisadores

289
00:14:23,443 --> 00:14:25,678
de toda a galáxia
petição para trabalhar lá.

290
00:14:25,712 --> 00:14:28,181
Realmente? Uau.

291
00:14:28,215 --> 00:14:29,249
Algum bar bom?

292
00:14:29,282 --> 00:14:30,617
Eu investigarei.

293
00:14:30,650 --> 00:14:32,685
Não, Bortus, você não tem
para investigar isso.

294
00:14:32,719 --> 00:14:34,587
eu já consegui
a informação.

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,356
Oh.
Devo retê-lo?

296
00:14:36,389 --> 00:14:37,424
Não, você pode nos contar.

297
00:14:37,457 --> 00:14:38,691
Não há bares.

298
00:14:38,725 --> 00:14:39,959
Que tal clubes de strip?

299
00:14:39,992 --> 00:14:41,128
Gordon.
Desculpe.

300
00:14:41,161 --> 00:14:42,295
Não existem clubes de strip.

301
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
Capitão, há uma mensagem
entrando

302
00:14:44,331 --> 00:14:45,598
do almirante Halsey.

303
00:14:45,632 --> 00:14:47,134
Diz que
um diretor executivo

304
00:14:47,167 --> 00:14:48,701
ficou disponível
e pode se encontrar

305
00:14:48,735 --> 00:14:51,371
com o Orville
 na estação 794.

306
00:14:51,404 --> 00:14:53,039
Isso é ótimo.
Isso mal está fora do nosso caminho.

307
00:14:53,072 --> 00:14:54,541
Quem é?

308
00:14:54,574 --> 00:14:57,977
Ele quer que eu encaminhe
para você em particular.

309
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
Tudo bem, envie
para minha estação.

310
00:15:04,351 --> 00:15:05,585
Não.

311
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

312
00:15:07,254 --> 00:15:09,222
Qual é o problema?
Não, não, não, não, não, não, não, não,

313
00:15:09,256 --> 00:15:12,792
não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

314
00:15:12,825 --> 00:15:15,328
Não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

315
00:15:15,362 --> 00:15:17,664
Ah, merda!
Desculpe, cara, você está bem?

316
00:15:17,697 --> 00:15:18,931
Sim, está tudo bem, cara.
Você está bem?

317
00:15:18,965 --> 00:15:20,633
Sim, tudo bem. Desculpe.
Tudo bem, não se preocupe.

318
00:15:22,001 --> 00:15:24,437
Acalme-se, Ed, e fique
profissional sobre isso.

319
00:15:24,471 --> 00:15:25,672
Ah, por favor,
não há nada

320
00:15:25,705 --> 00:15:27,440
profissional
sobre esta situação.

321
00:15:27,474 --> 00:15:28,841
Ok, esta é minha ex-mulher,

322
00:15:28,875 --> 00:15:30,443
quem eu não vi
desde o meu divórcio

323
00:15:30,477 --> 00:15:33,346
há um ano, depois que entrei
ela transando com um Retepsiano.

324
00:15:33,380 --> 00:15:35,081
Eu sei que isso não é o ideal,

325
00:15:35,114 --> 00:15:36,749
mas ela é a única qualificada
XO disponível.

326
00:15:36,783 --> 00:15:38,985
E o perfil da equipe
programa de compatibilidade

327
00:15:39,018 --> 00:15:41,821
indicou seus conjuntos de habilidades
complemente o dela.

328
00:15:41,854 --> 00:15:44,123
Ah, foi? Veja se o seu
programa de compatibilidade

329
00:15:44,157 --> 00:15:45,958
pode ficar azul
de um abajur branco.

330
00:15:45,992 --> 00:15:47,827
Ed, você precisa
para se acalmar aqui.

331
00:15:47,860 --> 00:15:49,462
Deus, eu nem consigo acreditar
isso está acontecendo.

332
00:15:49,496 --> 00:15:50,963
Olha, ela é a única
opção atual,

333
00:15:50,997 --> 00:15:52,865
e se você fizer um fedor
sobre uma tarefa XO

334
00:15:52,899 --> 00:15:55,435
um dia em seu primeiro comando,

335
00:15:55,468 --> 00:15:56,603
com seu registro,

336
00:15:56,636 --> 00:15:58,305
não vai ficar bem.

337
00:15:58,338 --> 00:16:00,173
E você está me dizendo
 ela está bem com isso?

338
00:16:00,207 --> 00:16:01,908
Ed, ela solicitou.

339
00:16:31,238 --> 00:16:32,805
(console emite um bipe)

340
00:16:32,839 --> 00:16:34,407
Senhor, Shuttle Bay informa

341
00:16:34,441 --> 00:16:37,043
a nave do XO atracou.

342
00:16:37,076 --> 00:16:38,077
Você pode dizer a ela para vir
direto para o meu escritório?

343
00:16:38,110 --> 00:16:40,580
Sim, senhor.

344
00:16:40,613 --> 00:16:42,249
O capitão não
parecem estar satisfeitos

345
00:16:42,282 --> 00:16:44,717
na chegada
de seu primeiro oficial.

346
00:16:44,751 --> 00:16:45,752
Por que isso acontece?

347
00:16:45,785 --> 00:16:47,254
Porque ela é uma vadia total.

348
00:16:47,287 --> 00:16:48,255
Você a conhece?

349
00:16:48,288 --> 00:16:50,390
Oh sim.
Eles eram casados.

350
00:16:50,423 --> 00:16:51,658
Sem chance.

351
00:16:51,691 --> 00:16:53,760
Ela o traiu.
Ah, droga, isso é frio.

352
00:16:53,793 --> 00:16:56,229
Sim, então isso deveria ser
uma viagem muito divertida para todos nós.

353
00:16:56,263 --> 00:16:57,897
Sua descrição
da ocorrência

354
00:16:57,930 --> 00:16:59,599
indica desagrado,

355
00:16:59,632 --> 00:17:01,734
ainda assim você acredita que será divertido.

356
00:17:01,768 --> 00:17:04,103
Eu estava sendo sarcástico.
Vai ser uma droga.

357
00:17:04,136 --> 00:17:07,440
Chupar? Sim, é uma droga. Você
sabe, tipo, bunda, bolas.

358
00:17:07,474 --> 00:17:09,376
O que ele quer dizer é,
se você ainda não bebe,

359
00:17:09,409 --> 00:17:10,877
você provavelmente deveria começar.

360
00:17:10,910 --> 00:17:12,712
Talvez não devêssemos
estar falando sobre isso.

361
00:17:12,745 --> 00:17:14,347
Oh, não, não, não, nós estamos,
estamos falando sobre isso.

362
00:17:14,381 --> 00:17:15,748
Não parece
apropriado.

363
00:17:15,782 --> 00:17:16,849
Ah, não, definitivamente estamos
falando sobre isso.

364
00:17:16,883 --> 00:17:18,585
Th-Th-Isso é uma coisa.

365
00:17:21,321 --> 00:17:23,122
(carrilhões de porta)

366
00:17:25,224 --> 00:17:27,627
(suspira) Entre.

367
00:17:30,730 --> 00:17:31,798
Olá.

368
00:17:31,831 --> 00:17:34,367
Oi.

369
00:17:34,401 --> 00:17:36,303
Posso entrar?

370
00:17:40,807 --> 00:17:42,409
É um escritório legal.

371
00:17:42,442 --> 00:17:44,043
Obrigado.

372
00:17:44,076 --> 00:17:45,211
Você escolheu os móveis?

373
00:17:45,244 --> 00:17:46,813
Você sabe, eu não fiz,
mas se você estiver realmente

374
00:17:46,846 --> 00:17:48,581
interessado nos móveis,
Eu ficaria feliz em conseguir

375
00:17:48,615 --> 00:17:50,082
todas as informações
Eu posso sobre isso.

376
00:17:50,116 --> 00:17:51,618
eu poderia ter alguém
compilar um relatório completo

377
00:17:51,651 --> 00:17:53,720
e envie-o para o seu
trimestres esta tarde.

378
00:17:53,753 --> 00:17:56,122
Talvez você encontre algo legal
para o seu novo apartamento.

379
00:17:56,155 --> 00:17:57,290
Você terminou?

380
00:17:57,324 --> 00:17:58,658
Bem, você sabe, eu pensei que estava,

381
00:17:58,691 --> 00:18:01,160
mas, aparentemente, você não está.

382
00:18:01,193 --> 00:18:04,096
Edu...

383
00:18:04,130 --> 00:18:06,232
Não consigo me desculpar o suficiente.

384
00:18:06,265 --> 00:18:08,267
eu sei que não
importa para você,

385
00:18:08,301 --> 00:18:10,403
mas eu-eu sinto mais
pelo que eu fiz com você

386
00:18:10,437 --> 00:18:12,572
do que qualquer coisa que eu já
feito em toda a minha vida.

387
00:18:12,605 --> 00:18:13,940
Você sabe, eu fiz

388
00:18:13,973 --> 00:18:16,676
um trabalho muito bom
superando tudo isso

389
00:18:16,709 --> 00:18:18,611
no ano passado,

390
00:18:18,645 --> 00:18:21,748
e eu superei isso,
então por que você não me conta

391
00:18:21,781 --> 00:18:22,949
o que diabos você está fazendo aqui?

392
00:18:22,982 --> 00:18:24,917
Eu ouvi sobre
sua promoção.

393
00:18:24,951 --> 00:18:26,919
Eu também ouvi que havia
nenhum XO disponível,

394
00:18:26,953 --> 00:18:29,088
e você sabe como
almirantes da frota são.

395
00:18:29,121 --> 00:18:31,424
Eles não gostam de ver um capitão
sozinho por muito tempo.

396
00:18:31,458 --> 00:18:35,662
E eu imaginei
Eu te ofendi tanto

397
00:18:35,695 --> 00:18:38,097
que se houvesse algo
bom que eu poderia fazer por você,

398
00:18:38,130 --> 00:18:40,333
isso me ajudaria a expiar de alguma forma.

399
00:18:40,367 --> 00:18:42,535
Então solicitei uma transferência.

400
00:18:42,569 --> 00:18:44,704
Eu literalmente desisti sozinho
companheiros de tripulação para vir aqui.

401
00:18:44,737 --> 00:18:46,172
Bem, você desistiu
em um casamento inteiro,

402
00:18:46,205 --> 00:18:48,107
então imagino que foi
um pedaço de bolo para você, hein?

403
00:18:48,140 --> 00:18:49,876
Ed, olha, não estou dizendo
o que eu fiz não foi vergonhoso,

404
00:18:49,909 --> 00:18:51,878
mas eu só fiz isso
porque eu não tinha você.

405
00:18:51,911 --> 00:18:54,847
(risos): Aí está.
Quanto tempo isso levou?

406
00:18:54,881 --> 00:18:57,350
Quantos minutos de conversa?
Você estava trabalhando sem parar.

407
00:18:57,384 --> 00:18:58,785
Ok, havia
dias inteiros

408
00:18:58,818 --> 00:19:00,387
Eu não veria você.
Sim, eu estava trabalhando para nós,

409
00:19:00,420 --> 00:19:02,655
Kelly, para você e eu.
Isso... você sabe disso.

410
00:19:02,689 --> 00:19:04,323
Eu não pedi para você fazer isso.

411
00:19:04,357 --> 00:19:05,892
OK? V-você acabou de desligar
do nosso relacionamento.

412
00:19:05,925 --> 00:19:07,394
Eu-eu não sabia
como lidar com isso.

413
00:19:07,427 --> 00:19:09,128
Então você transou com o Papai Smurf
na nossa cama.

414
00:19:09,161 --> 00:19:11,130
Essa é uma maneira de lidar com isso. Darúlio
estava lá quando você não estava.

415
00:19:11,163 --> 00:19:12,331
E você sabe como
muitas vezes eu tentei

416
00:19:12,365 --> 00:19:13,800
falar com você, mas você apenas
continuou me afastando?

417
00:19:13,833 --> 00:19:15,134
Whe-Quando você tentou
falar comigo?

418
00:19:15,167 --> 00:19:16,969
Tantas vezes. Onde está
não era, tipo, um insidioso,

419
00:19:17,003 --> 00:19:18,237
sutil, sarcástico...
Ou você não estava me ouvindo

420
00:19:18,270 --> 00:19:19,706
ou você não estava por perto
de jeito nenhum, mas eu tentei.

421
00:19:19,739 --> 00:19:20,707
Fui eu quem sugeriu
aconselhamento de casais.

422
00:19:20,740 --> 00:19:21,808
Aconselhamento de casais?

423
00:19:21,841 --> 00:19:23,242
A terapeuta foi
seu cunhado.

424
00:19:23,275 --> 00:19:26,413
Olha, este-- ok-- este navio

425
00:19:26,446 --> 00:19:28,915
é o que eu estava esperando
toda a minha carreira.

426
00:19:28,948 --> 00:19:30,750
Minha vida inteira.

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,585
Então por que você está fazendo isso comigo?

428
00:19:34,454 --> 00:19:37,424
Assim que outro XO
fica disponível,

429
00:19:37,457 --> 00:19:39,291
Eu serei o único
para solicitar uma transferência.

430
00:19:45,131 --> 00:19:47,099
(porta se abre)

431
00:20:07,286 --> 00:20:09,789
Ei, ei.

432
00:20:09,822 --> 00:20:11,458
Olá.

433
00:20:11,491 --> 00:20:14,594
Eu estava apenas no meu
caminho para o banheiro.

434
00:20:14,627 --> 00:20:17,129
Bem, estou feliz
Eu esbarrei em você.

435
00:20:17,163 --> 00:20:18,431
Você tem um segundo?

436
00:20:18,465 --> 00:20:20,266
Claro. Eu posso segurar.

437
00:20:20,299 --> 00:20:23,936
OK. Gordon, só quero ter certeza...
Quer saber?

438
00:20:23,970 --> 00:20:26,439
Você provavelmente deveria ligar
eu, Tenente Malloy,

439
00:20:26,473 --> 00:20:29,576
vendo como você está
meu chefe agora... senhor.

440
00:20:29,609 --> 00:20:32,411
Certo. Tenente.

441
00:20:32,445 --> 00:20:33,480
Eu só quero
certifique-se de que

442
00:20:33,513 --> 00:20:35,582
está tudo bem
entre nós.

443
00:20:35,615 --> 00:20:37,450
Quer dizer, estou assumindo que
você e Ed ainda são próximos.

444
00:20:37,484 --> 00:20:38,618
Sim.

445
00:20:38,651 --> 00:20:42,254
Sim, e...

446
00:20:42,288 --> 00:20:45,424
o que aconteceu entre Ed e eu,
isso... foi um erro.

447
00:20:45,458 --> 00:20:48,427
Um grande problema.
E, hum,

448
00:20:48,461 --> 00:20:50,262
Acho que só quero saber
que você vai ficar bem

449
00:20:50,296 --> 00:20:51,598
recebendo ordens minhas.

450
00:20:51,631 --> 00:20:53,265
Oh sim.
Ah, sim, não, não.

451
00:20:53,299 --> 00:20:55,267
Eu sou um profissional,
não se preocupe com isso.

452
00:20:55,301 --> 00:20:56,636
É bom ouvir isso.

453
00:20:56,669 --> 00:20:58,137
Na verdade, o pessoal
na ponte

454
00:20:58,170 --> 00:20:59,506
estavam perguntando
sobre você antes,

455
00:20:59,539 --> 00:21:01,273
e eu estava dizendo a eles
você está na verdade

456
00:21:01,307 --> 00:21:03,776
uma pessoa muito legal.
Realmente?

457
00:21:03,810 --> 00:21:06,813
Eu meio que preparei a bomba
para você lá em cima, você sabe.

458
00:21:06,846 --> 00:21:08,247
Todas boas vibrações.

459
00:21:08,280 --> 00:21:10,416
Isso é muito magnânimo
de você.

460
00:21:10,449 --> 00:21:14,020
Te peguei.
Te peguei.

461
00:21:14,053 --> 00:21:15,488
(suspira)

462
00:21:15,522 --> 00:21:18,457
Então, hum,
permissão para fazer xixi?

463
00:21:18,491 --> 00:21:20,126
Oh. (risos):
Concedido, sim.

464
00:21:20,159 --> 00:21:22,294
Doce, doce.

465
00:21:22,328 --> 00:21:24,964
Ei, eu vou procurar
o que significa "magnânimo".

466
00:21:24,997 --> 00:21:27,333
Ótimo.
Ótimo.

467
00:21:27,366 --> 00:21:29,001
Quero dizer, faça xixi primeiro, no entanto.

468
00:21:29,035 --> 00:21:30,169
Prioridades.

469
00:21:30,202 --> 00:21:32,505
(rindo):
Você sabe disso.

470
00:21:36,809 --> 00:21:39,712
♪

471
00:21:53,159 --> 00:21:55,528
Entrando em órbita
do Épsilon 2.

472
00:21:55,562 --> 00:21:56,729
Tenente Kitan,

473
00:21:56,763 --> 00:21:58,030
sinalize-lhes que estamos prontos.

474
00:21:58,064 --> 00:21:59,398
ALARA:
Sim, comandante.

475
00:21:59,431 --> 00:22:02,134
Cara, você poderia cortar
a tensão com uma faca.

476
00:22:02,168 --> 00:22:03,736
Não faça contato visual.

477
00:22:03,770 --> 00:22:05,204
Orville para Épsilon
Estação Ciência.

478
00:22:05,237 --> 00:22:08,541
Estamos aqui e prontos
para derrubar suprimentos.

479
00:22:08,575 --> 00:22:09,742
Orville, este é o Dr.

480
00:22:09,776 --> 00:22:11,043
Eu sou o chefe desta instalação.

481
00:22:11,077 --> 00:22:12,211
Posso falar com seu capitão?

482
00:22:12,244 --> 00:22:13,479
Coloque-o no visualizador.

483
00:22:13,512 --> 00:22:16,415
Dr. Aronov, este é
Capitão Ed Mercer.

484
00:22:16,448 --> 00:22:18,585
Estamos prestes a começar
enviando seus suprimentos.

485
00:22:18,618 --> 00:22:22,655
Na verdade, capitão,
nós não precisamos de suprimentos.

486
00:22:22,689 --> 00:22:24,591
E-eu não entendo.

487
00:22:24,624 --> 00:22:25,992
Você solicitou estes
se abastece, certo?

488
00:22:26,025 --> 00:22:27,159
Eu fiz.

489
00:22:27,193 --> 00:22:28,427
Desculpe.

490
00:22:28,460 --> 00:22:30,262
Eu-eu não teria mentido
a menos que eu precisasse.

491
00:22:30,296 --> 00:22:32,264
Por favor, desça
para a superfície.

492
00:22:32,298 --> 00:22:34,233
Vou explicar tudo.

493
00:22:34,266 --> 00:22:35,902
Isso é realmente estranho.

494
00:22:35,935 --> 00:22:37,403
Sim, é uma ótima maneira
para começar as coisas.

495
00:22:37,436 --> 00:22:38,905
Bortus, você tem o comando.

496
00:22:38,938 --> 00:22:40,106
Tenente,
você está conosco.

497
00:22:40,139 --> 00:22:41,540
Você vê aquele cachorro
em segundo plano

498
00:22:41,574 --> 00:22:42,775
lambendo suas bolas?

499
00:22:42,809 --> 00:22:44,611
A primeira coisa que vi.

500
00:23:06,599 --> 00:23:10,603
HOMEM: Prepare-se para Orville
chegada do ônibus, Baía 3.

501
00:23:17,276 --> 00:23:18,544
Capitão Mercer.

502
00:23:18,577 --> 00:23:19,646
Bem-vindo ao Épsilon 2.

503
00:23:19,679 --> 00:23:21,380
Obrigado por ter vindo.
Dr.

504
00:23:21,413 --> 00:23:23,816
Esta é a minha segurança
chefe, Alara Kitan. Oi.

505
00:23:23,850 --> 00:23:26,585
Minha médica-chefe, Claire Finn.
Prazer.

506
00:23:26,619 --> 00:23:28,220
E minha ex-mulher,
Kelly Grayson.

507
00:23:28,254 --> 00:23:29,622
Eu sou seu primeiro oficial.

508
00:23:29,656 --> 00:23:30,757
Ah.

509
00:23:30,790 --> 00:23:32,224
Mas se algum de seus
equipe de pesquisa

510
00:23:32,258 --> 00:23:33,993
precisa de um simples,
massagem nos ombros com unhas salientes,

511
00:23:34,026 --> 00:23:35,494
ela é a melhor que existe.

512
00:23:35,527 --> 00:23:37,664
Doutor, você quer nos contar
por que você desviou falsamente

513
00:23:37,697 --> 00:23:39,298
uma nave estelar em serviço ativo?

514
00:23:39,331 --> 00:23:41,000
Você sabe que poderia
reserve um tempo para isso.

515
00:23:41,033 --> 00:23:42,234
Precisamos de proteção.

516
00:23:42,268 --> 00:23:43,569
Proteção contra quê?

517
00:23:43,602 --> 00:23:44,804
O Krill.

518
00:23:44,837 --> 00:23:46,806
Não houve Krill
navios avistados nesta área.

519
00:23:46,839 --> 00:23:49,008
Entre. Eu vou explicar.

520
00:23:58,350 --> 00:23:59,318
(voz indistinta
sobre P.A. sistema)

521
00:23:59,351 --> 00:24:01,921
Uau. Não admira
eles chamam esse lugar

522
00:24:01,954 --> 00:24:03,522
os cientistas
parque infantil.

523
00:24:03,555 --> 00:24:05,758
Incrível, não é?
Sim.

524
00:24:05,792 --> 00:24:08,627
Aqui. Siga-me através
o laboratório de botânica.

525
00:24:13,733 --> 00:24:16,202
Estamos fazendo pesquisa genética
e desenvolvimento aqui

526
00:24:16,235 --> 00:24:17,636
isso vai mudar
a face da galáxia.

527
00:24:24,576 --> 00:24:25,745
(grita)

528
00:24:26,913 --> 00:24:29,448
(chilrear)

529
00:24:29,481 --> 00:24:30,883
Esse é um dos
seus projetos?

530
00:24:30,917 --> 00:24:33,185
Não, não, esse é o Dr. Jorvik,
nosso botânico-chefe.

531
00:24:33,219 --> 00:24:34,821
Continue, por favor.

532
00:24:39,091 --> 00:24:41,227
Que tipo de pesquisa
você está fazendo aqui?

533
00:24:41,260 --> 00:24:43,062
Ah, bem, ah...

534
00:24:43,095 --> 00:24:44,697
esta é uma semente de sequóia.

535
00:24:44,731 --> 00:24:46,799
Parece bastante comum, certo?
KELLY: Claro.

536
00:24:46,833 --> 00:24:50,169
Bem, esta semente foi
geneticamente modificado

537
00:24:50,202 --> 00:24:51,738
com DNA tardígrado,

538
00:24:51,771 --> 00:24:54,406
o que significa que pode sobreviver
e crescer em qualquer coisa.

539
00:24:54,440 --> 00:24:56,075
Rocha, metal, areia.

540
00:24:56,108 --> 00:24:58,044
Pode existir cem
anos sem água.

541
00:24:58,077 --> 00:25:00,046
Você pode jogar essa semente
no meio do Saara,

542
00:25:00,079 --> 00:25:02,581
e em um século você
tem uma sequóia imponente.

543
00:25:02,614 --> 00:25:04,483
Isso é realmente impressionante.

544
00:25:04,516 --> 00:25:06,418
E como bônus,
um lanche saudável.

545
00:25:06,452 --> 00:25:07,653
Aqui, experimente alguns.

546
00:25:07,686 --> 00:25:08,721
(Mercer suspira)

547
00:25:11,223 --> 00:25:12,759
Sim, é muito saboroso.

548
00:25:12,792 --> 00:25:16,328
Ouça, Dr.
por que estamos aqui?

549
00:25:16,362 --> 00:25:19,866
Eu não poderia te contar o verdadeiro
razão pela qual precisávamos de um navio da União

550
00:25:19,899 --> 00:25:21,567
porque eu não podia arriscar

551
00:25:21,600 --> 00:25:24,070
divulgando as informações
através de comunicações abertas.

552
00:25:24,103 --> 00:25:26,072
Por aqui.

553
00:25:26,105 --> 00:25:28,440
(suspira)

554
00:25:36,148 --> 00:25:40,086
Esta é Janice Lee, uma de nossas
mais brilhantes jovens físicos.

555
00:25:40,119 --> 00:25:41,520
Olá.
Oi.

556
00:25:41,553 --> 00:25:44,256
Janice tem experimentado
com campos temporais

557
00:25:44,290 --> 00:25:46,092
e fez -
bem, um avanço

558
00:25:46,125 --> 00:25:47,459
seria um eufemismo.

559
00:26:00,006 --> 00:26:03,075
Então, é
uma raia anti-banana?

560
00:26:03,109 --> 00:26:04,376
É realmente interessante.

561
00:26:04,410 --> 00:26:05,945
Não precisamos mais
tema a banana.

562
00:26:05,978 --> 00:26:07,914
Funciona em todas as frutas?
E as saladas?

563
00:26:07,947 --> 00:26:10,482
Você entende o que aconteceu
para esta banana?

564
00:26:10,516 --> 00:26:11,951
Está podre

565
00:26:11,984 --> 00:26:13,786
porque um mês se passou.

566
00:26:13,820 --> 00:26:14,954
Desde que chegamos aqui? Sim,
é assim que parece.

567
00:26:14,987 --> 00:26:16,388
LEE:
Capitão Mercer,

568
00:26:16,422 --> 00:26:18,590
essa banana está suspensa
em uma bolha quântica

569
00:26:18,624 --> 00:26:20,592
que pode ser ajustado
para acelerar o tempo.

570
00:26:20,626 --> 00:26:22,962
Aqui fora apenas alguns
momentos se passaram.

571
00:26:22,995 --> 00:26:26,132
Dentro da bolha, é
um mês no futuro.

572
00:26:26,165 --> 00:26:27,766
Funciona em
ambas as direções?

573
00:26:27,800 --> 00:26:29,568
Tipo, alguém poderia usá-lo
voltar no tempo

574
00:26:29,601 --> 00:26:30,803
e diga ao seu eu mais jovem

575
00:26:30,837 --> 00:26:32,304
não fazer
uma terrível decisão de vida?

576
00:26:32,338 --> 00:26:33,973
Ei, você vai dar um descanso
por, tipo, cinco minutos?

577
00:26:34,006 --> 00:26:35,674
Não, eu não quis dizer isso, isso...
Eu sei o que você quis dizer.

578
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
Não, eu só quis dizer,
tipo, diga a si mesmo

579
00:26:36,943 --> 00:26:38,510
para não quebrar a perna
naquele outono

580
00:26:38,544 --> 00:26:40,012
ou não coma muitos carboidratos

581
00:26:40,046 --> 00:26:42,748
ou-ou não se casar,
mas é assim que funciona?

582
00:26:42,781 --> 00:26:43,983
Não, o campo
só pode acelerar

583
00:26:44,016 --> 00:26:45,417
o ritmo progressivo do tempo.

584
00:26:45,451 --> 00:26:46,919
Capitão...

585
00:26:46,953 --> 00:26:48,254
nós descobrimos uma maneira

586
00:26:48,287 --> 00:26:49,755
usar tecnologia de campo quântico

587
00:26:49,788 --> 00:26:53,292
manipular
a velocidade dos acontecimentos.

588
00:26:53,325 --> 00:26:54,994
CLAIRE: Senhor, eu li
sobre esta hipótese.

589
00:26:55,027 --> 00:26:57,429
Manipulação de campo quântico
do fluxo do tempo

590
00:26:57,463 --> 00:26:59,331
é teoricamente possível.

591
00:26:59,365 --> 00:27:02,101
Espere, então...
então você está falando sério?

592
00:27:02,134 --> 00:27:04,270
Meu Deus. ARONOV: Pense
dos benefícios.

593
00:27:04,303 --> 00:27:06,272
Culturas inteiras cultivadas
num piscar de olhos.

594
00:27:06,305 --> 00:27:07,806
Populações famintas

595
00:27:07,840 --> 00:27:09,775
fornecido com ilimitado
quantidades de comida durante a noite.

596
00:27:09,808 --> 00:27:11,944
Feridas com risco de vida
curado...

597
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
(estala os dedos) ...instantaneamente.
Ou exércitos inteiros

598
00:27:14,013 --> 00:27:15,948
reduzido a idosos frágeis
instantaneamente.

599
00:27:15,982 --> 00:27:18,284
Você percebe que isso poderia
também ser usado como arma.

600
00:27:18,317 --> 00:27:19,518
É por isso que você está aqui.

601
00:27:19,551 --> 00:27:21,888
Não poderíamos arriscar enviar
palavra à frota da União

602
00:27:21,921 --> 00:27:23,055
sobre o que havíamos descoberto.

603
00:27:23,089 --> 00:27:24,323
Se o Krill o interceptou,

604
00:27:24,356 --> 00:27:25,892
eles poderiam estar aqui
muito antes de você.

605
00:27:25,925 --> 00:27:27,559
Bem, somos apenas um navio
e não um grande problema,

606
00:27:27,593 --> 00:27:29,461
então é melhor procurarmos ajuda.

607
00:27:29,495 --> 00:27:31,397
Quão rápido o campo
de aceleração ir?

608
00:27:31,430 --> 00:27:33,900
Como você gostaria de ver
uma banana de 100 anos?

609
00:27:33,933 --> 00:27:35,601
Observe isto.

610
00:27:38,104 --> 00:27:39,571
Mercer para Bortus.

611
00:27:39,605 --> 00:27:40,873
Bortus aqui, senhor.

612
00:27:40,907 --> 00:27:42,875
Receba uma mensagem codificada
para União Central

613
00:27:42,909 --> 00:27:44,743
que o Épsilon 2 é
na posse de um...

614
00:27:44,776 --> 00:27:47,579
Abaixe isso
comscanner, Capitão.

615
00:27:56,622 --> 00:27:58,991
Ei, ei, ei. O que
é isto? O que está acontecendo?

616
00:27:59,025 --> 00:28:00,259
Largue esse comscanner

617
00:28:00,292 --> 00:28:02,228
e largue todos os seus
armas agora.

618
00:28:02,261 --> 00:28:03,362
Escute, eu não sei
o que você está tentando...

619
00:28:06,732 --> 00:28:08,434
Ok, ok, relaxe.

620
00:28:08,467 --> 00:28:09,568
Mover.

621
00:28:09,601 --> 00:28:11,270
ARONOV: Derek, o que
o que diabos você está fazendo?

622
00:28:11,303 --> 00:28:12,438
(sussurrando):
Ah, claro que é um Derek.

623
00:28:12,471 --> 00:28:13,605
Quem é esse homem?

624
00:28:13,639 --> 00:28:15,107
Derek Ashton, ele é
um técnico de laboratório.

625
00:28:15,141 --> 00:28:17,209
Ele esteve aqui
mais de um ano.

626
00:28:17,243 --> 00:28:18,945
Eu não entendo isso.
Explique-se.

627
00:28:18,978 --> 00:28:21,513
Ashton para navio Krill.
Está na hora.

628
00:28:21,547 --> 00:28:23,115
Derek, me escute.
Não faça isso.

629
00:28:23,149 --> 00:28:24,050
Afaste-se!

630
00:28:24,083 --> 00:28:25,985
(gritando)

631
00:28:31,723 --> 00:28:34,026
Afaste-se! Afaste-se.
Olha, você...

632
00:28:34,060 --> 00:28:35,227
Fique para trás! Fique
onde você está.

633
00:28:35,261 --> 00:28:36,528
Bortus para o Capitão Mercer.

634
00:28:36,562 --> 00:28:37,763
Acabamos de detectar

635
00:28:37,796 --> 00:28:39,298
um destruidor de Krill
entrando em órbita.

636
00:28:49,908 --> 00:28:51,310
Levante as telas defletoras.

637
00:28:51,343 --> 00:28:52,278
Telas defletoras levantadas.

638
00:29:03,355 --> 00:29:06,758
Dois ônibus Krill
estão indo para a superfície.

639
00:29:06,792 --> 00:29:09,595
Capitão, há Krill
soldados indo até você.

640
00:29:09,628 --> 00:29:11,430
Capitão.

641
00:29:11,463 --> 00:29:12,731
Deus, não tem como

642
00:29:12,764 --> 00:29:15,067
nós estaremos fora
às 17h de hoje, não é?

643
00:29:15,101 --> 00:29:16,835
BORTUS:
Capitão. Você lê?

644
00:29:16,868 --> 00:29:18,670
ASTON:
Responda a ele.

645
00:29:18,704 --> 00:29:20,172
Diga a ele o Krill
venha em paz

646
00:29:20,206 --> 00:29:21,940
e abandonar todas as armas.
Eles não vão acreditar em mim.

647
00:29:21,974 --> 00:29:22,941
Faça isso!
Ouça, eu...

648
00:29:22,975 --> 00:29:24,843
Faça isso agora!
OK.

649
00:29:24,876 --> 00:29:26,912
BORTUS:
Capitão, você lê?

650
00:29:26,945 --> 00:29:28,414
Por favor responda.
Dizer algo!

651
00:29:28,447 --> 00:29:29,982
Mercer para Bortus.

652
00:29:30,016 --> 00:29:32,251
Os Krill estão aqui em paz.
Uh...

653
00:29:32,284 --> 00:29:34,353
Eles só vieram para...

654
00:29:34,386 --> 00:29:36,688
O laboratório está dando uma festa de pizza
e o Krill estão convidados.

655
00:29:36,722 --> 00:29:39,191
Ah, cara, podemos ir? Ah, Bortus,
podemos, por favor, ir até lá?

656
00:29:39,225 --> 00:29:40,692
Você disse...

657
00:29:40,726 --> 00:29:42,094
uma festa de pizza?

658
00:29:42,128 --> 00:29:44,330
É para aniversários no escritório.

659
00:29:44,363 --> 00:29:46,532
Lote de setembro
aniversários aqui embaixo.

660
00:29:47,966 --> 00:29:49,068
(grunhidos)

661
00:29:50,536 --> 00:29:52,038
Alara, bom trabalho.

662
00:29:52,071 --> 00:29:54,206
Bortus, o Krill
estão aqui para atacar.

663
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
Mantenha as armas carregadas
e os defletores para cima

664
00:29:55,874 --> 00:29:57,043
até que possamos chegar até você.

665
00:29:57,076 --> 00:29:58,677
Não há festa de pizza.
repito,

666
00:29:58,710 --> 00:30:00,446
não há festa da pizza.

667
00:30:00,479 --> 00:30:02,681
Ela está morta.

668
00:30:02,714 --> 00:30:06,218
Meu Deus, ela deve ter mais de 125 anos.
Dr.

669
00:30:06,252 --> 00:30:08,620
temos que recuperar o dispositivo
para Orville. O que precisamos?

670
00:30:08,654 --> 00:30:11,990
Desconecte o gerador principal
e pegue o dispositivo controlador.

671
00:30:20,699 --> 00:30:23,001
(soldado falando Krill)

672
00:30:34,246 --> 00:30:35,747
BORTUS:
 Orville para o navio Krill.

673
00:30:35,781 --> 00:30:39,051
Cancele seu ataque ao
superfície ou responderemos.

674
00:30:39,085 --> 00:30:40,786
O Krill está alimentando armas.

675
00:30:48,894 --> 00:30:50,696
Os defletores são
a dois terços da potência.

676
00:30:50,729 --> 00:30:51,897
Retorne o fogo.

677
00:30:56,602 --> 00:30:59,171
(fala Krill)

678
00:30:59,205 --> 00:31:01,573
De volta, de volta,
de volta, de volta, de volta.

679
00:31:01,607 --> 00:31:04,176
(pessoas gritando)

680
00:31:04,210 --> 00:31:05,511
Doutor, existe outra maneira
daqui?

681
00:31:05,544 --> 00:31:06,578
Há um velho
canalização de carregamento,

682
00:31:06,612 --> 00:31:07,746
mas fica do outro lado do átrio.

683
00:31:07,779 --> 00:31:09,248
Nós vamos ter
correr para isso.

684
00:31:09,281 --> 00:31:10,749
Tudo bem, prepare-se.
Doutor, fique atrás de Alara.

685
00:31:10,782 --> 00:31:11,850
Qual é a Alara?

686
00:31:11,883 --> 00:31:13,252
Ah, meu nome é Alara.

687
00:31:13,285 --> 00:31:14,453
Desculpe, ainda
aprendendo nomes.

688
00:31:19,291 --> 00:31:20,759
Agora.

689
00:31:22,994 --> 00:31:24,596
(grita)

690
00:31:24,630 --> 00:31:25,764
(grunhidos)

691
00:31:27,166 --> 00:31:29,067
(grunhidos)

692
00:31:49,288 --> 00:31:50,422
(bip)

693
00:31:52,191 --> 00:31:54,126
Ka'vaska!

694
00:32:00,932 --> 00:32:02,134
Defletores com meia potência.

695
00:32:02,168 --> 00:32:04,170
Senhor, acho que posso
nos compre algum tempo

696
00:32:04,203 --> 00:32:06,772
até que possamos pousar
festa de volta. Deixe-me improvisar aqui?

697
00:32:06,805 --> 00:32:08,006
Prossiga.

698
00:32:08,039 --> 00:32:11,243
Isso é algo que eu chamo
"abraçando o burro."

699
00:32:11,277 --> 00:32:12,844
Você pode abraçar o burro?

700
00:32:12,878 --> 00:32:14,313
Cara, eu estive abraçando o
burro desde a escola de aviação.

701
00:32:27,793 --> 00:32:30,629
(gritando, rindo)

702
00:32:30,662 --> 00:32:32,464
Ela vai e volta!

703
00:32:32,498 --> 00:32:33,499
Ha, ha!

704
00:32:46,412 --> 00:32:48,180
Está morto.

705
00:32:48,214 --> 00:32:49,615
(grunhidos)

706
00:32:49,648 --> 00:32:51,683
A porta está emperrada.

707
00:32:51,717 --> 00:32:54,820
Alara. Você quer abrir
este pote de picles para mim?

708
00:32:59,090 --> 00:33:00,692
(grunhidos)

709
00:33:02,994 --> 00:33:05,531
Eu afrouxei para você.

710
00:33:09,067 --> 00:33:10,402
(rosna)

711
00:33:10,436 --> 00:33:12,238
Alara, pegue o dispositivo
de volta ao ônibus.

712
00:33:12,271 --> 00:33:14,573
Nós vamos cobrir você.
Entendi.

713
00:33:31,290 --> 00:33:32,491
(ofegante)

714
00:33:32,524 --> 00:33:34,260
Ok.

715
00:33:34,293 --> 00:33:36,228
(armas disparando à distância)

716
00:33:38,764 --> 00:33:40,632
(zumbido)

717
00:33:44,270 --> 00:33:45,203
(rosna)

718
00:33:49,241 --> 00:33:51,142
(gemidos)

719
00:33:54,145 --> 00:33:56,548
Todos, apertem os cintos.

720
00:33:59,451 --> 00:34:00,786
Transporte para Orville,
 estamos a caminho.

721
00:34:09,261 --> 00:34:11,330
Capitão, deixe-me ver
aquele ombro.

722
00:34:12,731 --> 00:34:14,800
Dói?
Sim, dói como o inferno.

723
00:34:14,833 --> 00:34:16,435
Isso significa que não é tão ruim assim.

724
00:34:16,468 --> 00:34:17,569
Do que você está falando,
Kelly?

725
00:34:17,603 --> 00:34:19,305
Eu literalmente acabei de dizer
dói como o inferno.

726
00:34:19,338 --> 00:34:21,106
Quando ele está realmente com dor,
ele dá respostas diretas

727
00:34:21,139 --> 00:34:22,374
sem xingamentos.

728
00:34:22,408 --> 00:34:23,809
Ele está apenas esperando
você dá drogas a ele.

729
00:34:23,842 --> 00:34:25,544
Isso é um monte de besteira, Kelly.
Estou com muita dor aqui.

730
00:34:25,577 --> 00:34:27,078
Eu... por que, você tem drogas
ligado, ligado...? Você fez...?

731
00:34:27,112 --> 00:34:28,113
Está tudo no navio.

732
00:34:31,817 --> 00:34:34,152
Aproximando-se da ionosfera,
ajustando a atitude.

733
00:34:39,658 --> 00:34:41,460
Mercer para Bortus.

734
00:34:41,493 --> 00:34:42,961
Você será capaz
cortar os defletores

735
00:34:42,994 --> 00:34:44,129
tempo suficiente para nós
passar?

736
00:34:44,162 --> 00:34:45,631
BORTUS:
Pode não importar, senhor.

737
00:34:45,664 --> 00:34:47,165
Os defletores estão quase acabando.

738
00:34:48,467 --> 00:34:50,101
Oh, cara, isso não pode ser bom.

739
00:34:50,135 --> 00:34:51,470
Eles não vão atirar em nós, eles
sabemos que temos o dispositivo.

740
00:34:53,505 --> 00:34:56,808
Dê-me o dispositivo.

741
00:35:06,618 --> 00:35:08,019
Dê-me o dispositivo,

742
00:35:08,053 --> 00:35:11,457
e talvez eu não faça mal a você.

743
00:35:13,459 --> 00:35:15,527
(calmamente):
Tudo bem, ele tem uma arma.

744
00:35:15,561 --> 00:35:17,195
Mas temos algo melhor.

745
00:35:17,228 --> 00:35:18,364
O que?

746
00:35:18,397 --> 00:35:19,698
Cintos de segurança.

747
00:35:20,966 --> 00:35:22,167
(grita)

748
00:35:28,139 --> 00:35:30,909
Os defletores estão esgotados.

749
00:35:44,089 --> 00:35:46,558
Isso foi um pedaço
do motor superior!

750
00:35:46,592 --> 00:35:48,193
Perdemos o controle do leme!

751
00:35:48,226 --> 00:35:50,228
Mercer para Orville,
perdemos o controle de navegação

752
00:35:50,261 --> 00:35:52,398
e estamos cerca de 12 segundos
longe de bater em você

753
00:35:52,431 --> 00:35:54,533
como um inseto no para-brisa.
Tenente,

754
00:35:54,566 --> 00:35:57,068
você pode alinhar o compartimento de transporte
portas com sua trajetória?

755
00:35:57,102 --> 00:35:59,405
Senhor, mesmo que eu estivesse
o melhor timoneiro da galáxia,

756
00:35:59,438 --> 00:36:01,239
isso é virtualmente impossível.

757
00:36:01,272 --> 00:36:03,975
Se você puder abraçar o burro,

758
00:36:04,009 --> 00:36:05,777
você pode fazer isso.

759
00:36:07,946 --> 00:36:09,280
Vamos, cara, você consegue.

760
00:36:10,281 --> 00:36:11,282
Você pode fazer isso.

761
00:36:13,385 --> 00:36:16,221
É como enfiar a linha na agulha
em um furacão, mas vou tentar.

762
00:36:33,439 --> 00:36:35,006
(risos, aplausos)

763
00:36:35,040 --> 00:36:36,408
Sim. (opa) (expira bruscamente)

764
00:36:36,442 --> 00:36:37,443
Muito bem, Tenente.

765
00:36:37,476 --> 00:36:38,744
Senhor, já que consegui isso,

766
00:36:38,777 --> 00:36:40,245
posso por favor usar
shorts para trabalhar?

767
00:36:40,278 --> 00:36:42,914
Eu já disse não.
Retorne o fogo.

768
00:36:50,622 --> 00:36:53,291
Proteja esse Krill!

769
00:36:53,324 --> 00:36:55,026
COMANDANTE DE KRILL:
Navio da União, rendição

770
00:36:55,060 --> 00:36:56,795
e prepare-se para ser embarcado.

771
00:36:59,831 --> 00:37:02,067
Motores superiores e médios
se foram, capitão.

772
00:37:02,100 --> 00:37:04,369
Eu falhei com você.
O navio está inteiro, Bortus.

773
00:37:04,402 --> 00:37:06,137
Eu não poderia ter feito melhor.
Isaque.

774
00:37:06,171 --> 00:37:07,706
Se eu puder comprar
nós algum tempo,

775
00:37:07,739 --> 00:37:08,707
você pode restaurar energia suficiente
para o motor inferior

776
00:37:08,740 --> 00:37:09,775
para nos tirar daqui?

777
00:37:09,808 --> 00:37:11,276
Posso tentar, senhor.
Faça isso.

778
00:37:11,309 --> 00:37:14,112
Alara, salve o comandante
da nave Krill.

779
00:37:14,145 --> 00:37:15,413
Capitão,
ele já está nos sinalizando.

780
00:37:15,447 --> 00:37:16,414
Coloque-o.

781
00:37:16,448 --> 00:37:17,549
Comandante Krill,

782
00:37:17,583 --> 00:37:19,084
este é o capitão Ed Mercer.

783
00:37:19,117 --> 00:37:21,152
Interrompa seu ataque,
e podemos conversar.

784
00:37:21,186 --> 00:37:23,989
Dê-me o dispositivo, humano,

785
00:37:24,022 --> 00:37:26,992
ou destruirei sua nave.

786
00:37:27,025 --> 00:37:28,727
Desculpe, você pode,
você pode se mover, tipo,

787
00:37:28,760 --> 00:37:31,129
dois passos à sua direita?
O que?

788
00:37:31,162 --> 00:37:32,297
Apenas um pouco,
t-um pouquinho...

789
00:37:32,330 --> 00:37:34,432
São apenas muitos mortos
espaço aí, só...

790
00:37:34,466 --> 00:37:36,234
Sim, exatamente isso--
perfeito. Sim, desculpe,

791
00:37:36,267 --> 00:37:37,503
você estava muito
estranhamente enquadrado,

792
00:37:37,536 --> 00:37:38,737
era tudo que eu
poderia focar.

793
00:37:38,770 --> 00:37:40,105
Enfim, o que você quer?

794
00:37:40,138 --> 00:37:42,474
Você sabe o que eu quero.

795
00:37:42,508 --> 00:37:44,510
Desculpe, certo, sim, desculpe.
Estou um pouco distraído ultimamente.

796
00:37:44,543 --> 00:37:46,111
acabei de sair
de um casamento difícil,

797
00:37:46,144 --> 00:37:47,646
e já foi
um momento difícil.

798
00:37:47,679 --> 00:37:48,814
Minha esposa teve um caso...
Ah, meu Deus.

799
00:37:48,847 --> 00:37:50,482
Você está realmente trazendo
isso está acontecendo agora?

800
00:37:50,516 --> 00:37:53,251
Estou tentando mantê-lo falando,
para que eu possa ganhar algum tempo.

801
00:37:53,284 --> 00:37:54,486
Oh, tudo bem. Nesse caso,
você sabe o que?

802
00:37:54,520 --> 00:37:55,654
Você é um terceiro objetivo.

803
00:37:55,687 --> 00:37:56,755
Você é casado?

804
00:37:56,788 --> 00:37:57,989
O que?

805
00:37:58,023 --> 00:37:59,090
Oh, meu Deus, você é ac--

806
00:37:59,124 --> 00:38:00,492
você está trazendo ele para o nosso...

807
00:38:00,526 --> 00:38:01,593
Não, estou apenas comprando
nós algum tempo.

808
00:38:01,627 --> 00:38:02,761
Deixe-me perguntar
você alguma coisa.

809
00:38:02,794 --> 00:38:03,862
Você faz um esforço para equilibrar

810
00:38:03,895 --> 00:38:05,196
sua carreira com sua vida doméstica?

811
00:38:05,230 --> 00:38:07,265
Um casamento é trabalho.

812
00:38:07,298 --> 00:38:09,434
Dá trabalho, certo?
Compromisso.

813
00:38:09,467 --> 00:38:10,802
Dos dois lados, sim.

814
00:38:10,836 --> 00:38:12,037
E se você não fez
faça esse esforço,

815
00:38:12,070 --> 00:38:13,605
você ficaria surpreso
se sua esposa

816
00:38:13,639 --> 00:38:15,306
buscou conforto em
os braços de outro?

817
00:38:15,340 --> 00:38:17,042
Não, isso seria egoísta.

818
00:38:17,075 --> 00:38:18,376
"Não, isso seria..."
Sim, sim,

819
00:38:18,409 --> 00:38:19,811
porque vocês dois
são santos completos.

820
00:38:19,845 --> 00:38:21,713
Você sabe o que? eu não tenho
sentar aqui e ouvir...

821
00:38:21,747 --> 00:38:23,481
(explosão)
COMANDANTE KRILL: Chega!

822
00:38:23,515 --> 00:38:25,617
Energia de emergência.

823
00:38:25,651 --> 00:38:27,953
Você tem 20 segundos
para me dar o dispositivo,

824
00:38:27,986 --> 00:38:30,221
ou você morrerá.

825
00:38:30,255 --> 00:38:31,723
Isaac, e aquele motor?

826
00:38:31,757 --> 00:38:33,625
Ainda apenas com potência parcial,
senhor.

827
00:38:33,659 --> 00:38:35,894
Alara, coloque o Krill em espera.

828
00:38:36,995 --> 00:38:38,463
Eu tenho uma ideia.

829
00:38:38,496 --> 00:38:39,565
O que é?

830
00:38:39,598 --> 00:38:41,066
Vamos dar-lhe o dispositivo.

831
00:38:41,099 --> 00:38:42,801
O que?
Dr.

832
00:38:42,834 --> 00:38:44,235
você pode predefinir o
campo para acender

833
00:38:44,269 --> 00:38:45,370
em um específico
intensidade do momento

834
00:38:45,403 --> 00:38:46,404
o Krill ativa isso?

835
00:38:46,437 --> 00:38:48,039
Acho que sim, mas por quê?

836
00:38:48,073 --> 00:38:49,675
E o campo pode acelerar
vez, cem anos.

837
00:38:49,708 --> 00:38:51,076
Correto?
Sim, pode.

838
00:38:51,109 --> 00:38:53,411
Sobre quanto tempo leva
uma sequóia para crescer.

839
00:39:04,289 --> 00:39:06,124
Alara, coloque-o de volta.

840
00:39:07,626 --> 00:39:10,228
Muito bem, comandante, você venceu.

841
00:39:10,261 --> 00:39:11,597
Nós lhe enviaremos o dispositivo
por transporte remoto.

842
00:39:11,630 --> 00:39:13,031
Quando você recebê-lo,

843
00:39:13,064 --> 00:39:14,833
nós transmitiremos
o código de ativação.

844
00:39:14,866 --> 00:39:16,868
Não demore muito.

845
00:39:16,902 --> 00:39:18,604
Nós não vamos.

846
00:39:19,905 --> 00:39:21,607
Talvez ela não seja tão vadia.

847
00:39:23,709 --> 00:39:26,678
Armamento de última geração em
este navio e estamos usando cola.

848
00:39:26,712 --> 00:39:28,079
Minha parte favorita
de ser oficial de frota.

849
00:39:28,113 --> 00:39:30,048
As artes e ofícios.

850
00:39:30,081 --> 00:39:31,249
Você sabe, se tivéssemos tempo,

851
00:39:31,282 --> 00:39:32,951
eu faria um macarrão
homem para colocar aqui.

852
00:39:32,984 --> 00:39:34,119
Você pode fazer um homem macarrão?

853
00:39:34,152 --> 00:39:36,287
Eu faço macarrão realmente bom.

854
00:39:37,656 --> 00:39:39,658
Tudo bem, vamos
ela daqui.

855
00:39:56,307 --> 00:39:58,744
O ônibus está a bordo
o navio Krill.

856
00:39:58,777 --> 00:39:59,745
Sinalize-os.

857
00:40:00,946 --> 00:40:02,714
Tudo bem, comandante.
Você tem isso.

858
00:40:02,748 --> 00:40:03,815
Excelente. Agora,

859
00:40:03,849 --> 00:40:07,118
me dê o código de ativação.

860
00:40:09,487 --> 00:40:12,658
O código é seis, alfa, nove,
três, sete,

861
00:40:12,691 --> 00:40:15,260
alfa, três, zero, zero.

862
00:40:15,293 --> 00:40:17,095
(bip)

863
00:40:18,529 --> 00:40:20,298
Feliz Dia da Árvore.

864
00:40:40,151 --> 00:40:42,153
Espere. O que é o Dia da Árvore?

865
00:40:42,187 --> 00:40:44,155
É o feriado
onde você planta as árvores.

866
00:40:44,189 --> 00:40:46,324
Eu não teria conseguido isso. Oh sim.
Não, eu também não entendi.

867
00:40:46,357 --> 00:40:47,759
Você sabia o que era o Dia da Árvore,
certo?

868
00:40:47,793 --> 00:40:49,160
Quer dizer, na verdade, eu
tive que pensar um segundo.

869
00:40:49,194 --> 00:40:50,295
Meio confuso.

870
00:40:50,328 --> 00:40:51,596
Ninguém sabe o que é o Dia da Árvore.

871
00:40:51,629 --> 00:40:52,798
BORTUS: Não.
ALARA: Não.

872
00:40:52,831 --> 00:40:54,032
Eu sabia. BORTUS: Eu não.

873
00:40:54,065 --> 00:40:55,033
O que você teria dito?

874
00:40:55,066 --> 00:40:56,101
eu teria dito,

875
00:40:56,134 --> 00:40:57,669
"Você tem madeira."

876
00:40:57,703 --> 00:40:59,604
(risos) GORDON: Sim.

877
00:40:59,637 --> 00:41:00,772
Sim.

878
00:41:00,806 --> 00:41:03,008
Sim, isso é melhor,
não é?

879
00:41:12,550 --> 00:41:13,952
(carrilhões de porta)

880
00:41:13,985 --> 00:41:15,320
Entre.

881
00:41:17,088 --> 00:41:18,690
Olá.

882
00:41:18,724 --> 00:41:20,225
Oi.

883
00:41:20,258 --> 00:41:21,827
Eu não queria te incomodar
a menos que eu precisasse.

884
00:41:21,860 --> 00:41:24,495
Você meio que guardou para si mesmo
estes últimos dias.

885
00:41:24,529 --> 00:41:26,732
Sim, os almirantes querem um completo
relatório sobre o material do Epsilon 2,

886
00:41:26,765 --> 00:41:28,499
então está demorando um pouco.

887
00:41:28,533 --> 00:41:29,835
Sim, você precisa de ajuda?

888
00:41:29,868 --> 00:41:31,002
Não, entendi.

889
00:41:31,036 --> 00:41:33,905
Então, hum, eu só queria
para te contar

890
00:41:33,939 --> 00:41:35,173
(zumbindo, clicando) que
Tenente Comandante Murphy...

891
00:41:35,206 --> 00:41:36,241
Desculpe.

892
00:41:36,274 --> 00:41:38,076
Com licença.
Você pode... apenas...

893
00:41:38,109 --> 00:41:39,510
Só não agora.

894
00:41:39,544 --> 00:41:41,412
Não, só... estamos conversando.
Nós estamos...

895
00:41:41,446 --> 00:41:43,548
Sim. Bom, você entendeu, bom.

896
00:41:43,581 --> 00:41:45,583
OK.

897
00:41:45,616 --> 00:41:46,718
Tenente Comandante Murphy
do USS...

898
00:41:46,752 --> 00:41:48,419
(zumbindo, clicando)
Ah, meu Deus.

899
00:41:48,453 --> 00:41:49,921
Apenas volte, eu...
apenas faça isso mais tarde. Obrigado.

900
00:41:49,955 --> 00:41:51,556
Só não agora,
estamos conversando.

901
00:41:51,589 --> 00:41:53,391
Obrigado... sim. Obrigado.
Bom. Afirmativo. OK.

902
00:41:53,424 --> 00:41:54,525
Desculpe, vá em frente.

903
00:41:54,559 --> 00:41:55,927
Tenente Comandante Murphy

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,729
do USS Chanute
acabei de ser promovido.

905
00:41:57,763 --> 00:42:00,398
Então agora ele é elegível para
uma posição de primeiro oficial.

906
00:42:00,431 --> 00:42:02,067
E ele é um amigo meu.

907
00:42:02,100 --> 00:42:04,402
Então eu disse a ele
ele poderia ter esta postagem.

908
00:42:04,435 --> 00:42:07,605
Ele é um cara legal,
você vai amá-lo,

909
00:42:07,638 --> 00:42:09,908
e eu estarei fora do seu alcance
até o final do dia.

910
00:42:11,209 --> 00:42:13,111
OK.

911
00:42:14,279 --> 00:42:16,214
OK.

912
00:42:18,116 --> 00:42:19,284
Espere.

913
00:42:22,153 --> 00:42:26,257
Eu realmente nunca disse obrigado
pelo que você fez.

914
00:42:27,658 --> 00:42:28,927
Você salvou o navio.

915
00:42:28,960 --> 00:42:31,629
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

916
00:42:34,332 --> 00:42:38,603
Você sempre foi melhor em
resolvendo meus problemas do que eu.

917
00:42:38,636 --> 00:42:43,074
Você estava
sempre sábio.

918
00:42:43,108 --> 00:42:46,744
Bem...
obrigado por dizer isso.

919
00:42:49,948 --> 00:42:52,183
Kelly.

920
00:42:54,119 --> 00:42:58,289
Estou pedindo para você ficar.

921
00:43:00,291 --> 00:43:01,726
Realmente?

922
00:43:01,759 --> 00:43:03,929
Você é um baita XO,

923
00:43:03,962 --> 00:43:07,765
e eu acho que você faria
uma boa adição a esta tripulação.

924
00:43:07,799 --> 00:43:10,836
A-E você não está preocupado

925
00:43:10,869 --> 00:43:13,738
sobre as outras coisas?

926
00:43:13,771 --> 00:43:15,807
Nós vamos descobrir isso.

927
00:43:18,977 --> 00:43:20,611
Bem-vindo ao Orville,

928
00:43:20,645 --> 00:43:22,647
Comandante Grayson.

929
00:43:34,392 --> 00:43:35,593
(carrilhões de porta)

930
00:43:35,626 --> 00:43:36,794
Entre.

931
00:43:38,629 --> 00:43:39,931
Comandante Grayson, sente-se.

932
00:43:39,965 --> 00:43:41,366
Não posso ficar muito tempo.

933
00:43:41,399 --> 00:43:44,035
Eu só queria dizer obrigado.

934
00:43:45,303 --> 00:43:46,838
Por confiar em mim.

935
00:43:46,872 --> 00:43:50,842
Seu pai e eu éramos próximos.
Eu devia uma a ele.

936
00:43:50,876 --> 00:43:54,812
Independentemente disso, parece
você estava certo sobre Ed.

937
00:43:54,846 --> 00:43:57,815
Você fez um apelo e tanto
para nós darmos a ele esse comando.

938
00:43:57,849 --> 00:44:00,385
Honestamente, eu não acho
teríamos feito isso de outra forma.

939
00:44:00,418 --> 00:44:02,387
Eu sei.

940
00:44:02,420 --> 00:44:05,723
Mas ele é um oficial inteligente que
apenas tive uma pequena fase difícil.

941
00:44:05,756 --> 00:44:06,724
Ele sabe?

942
00:44:06,757 --> 00:44:07,959
Não.

943
00:44:07,993 --> 00:44:09,895
E pretendo mantê-lo
dessa forma.

944
00:44:09,928 --> 00:44:13,899
Bem... ele tem sorte
ter você ao lado dele.

945
00:44:13,932 --> 00:44:15,700
Obrigado.

946
00:44:15,733 --> 00:44:17,869
Tome cuidado, almirante.

947
00:44:20,438 --> 00:44:23,408
(porta se abre)

948
00:44:23,441 --> 00:44:24,709
Legendado por
 Grupo de acesso à mídia no WGBH